1 00:00:01,041 --> 00:00:04,644 Se registra Calor en Cleveland frente a una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:04,678 --> 00:00:05,723 [La puerta suena] 3 00:00:05,776 --> 00:00:07,346 Bendíceme padre, porque he pecado. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,209 han pasado tres meses desde mi última confesión. 5 00:00:09,243 --> 00:00:11,344 ¿Y cuál es tu pecado? mi hijo? 6 00:00:11,378 --> 00:00:12,614 Bueno, yo-yo mentí. 7 00:00:12,649 --> 00:00:13,894 Le dije a mi amiga Joy 8 00:00:13,928 --> 00:00:15,500 que tuve un gran chico para arreglarla, 9 00:00:15,535 --> 00:00:16,907 pero, realmente, No tengo a nadie. 10 00:00:16,942 --> 00:00:18,609 Bueno, deberías Sea honesto con ella. 11 00:00:18,643 --> 00:00:20,805 Si ella es realmente una amiga, ella te perdonará. 12 00:00:20,839 --> 00:00:22,706 No, padre, no lo entiendes. 13 00:00:22,740 --> 00:00:24,537 En lugar de celebrar nuestros cumpleaños, 14 00:00:24,572 --> 00:00:26,971 tenemos esta cosa anual llamadas fechas de nacimiento, 15 00:00:27,005 --> 00:00:28,908 donde mis amigos y yo prepararnos unos a otros. 16 00:00:28,942 --> 00:00:31,243 Es una especie de tradición para nosotros. 17 00:00:31,277 --> 00:00:32,813 Bueno, eso suena divertido. 18 00:00:32,847 --> 00:00:34,350 [Risas] Sí, lo hace. 19 00:00:34,384 --> 00:00:35,653 Pero no lo es. 20 00:00:35,687 --> 00:00:37,754 Las fechas suelen ser desastres. 21 00:00:37,788 --> 00:00:39,890 Entre los gemelos siameses, el chico con pechos, 22 00:00:39,924 --> 00:00:42,192 y el hombre que pensé era Jesús. 23 00:00:44,195 --> 00:00:47,367 Yo--quiero decir, que-- Ese fue genial. 24 00:00:47,401 --> 00:00:50,170 Bueno, mucha gente experimentar tristeza 25 00:00:50,204 --> 00:00:51,306 en sus cumpleaños. 26 00:00:51,340 --> 00:00:53,207 he notado que las monjas mayores 27 00:00:53,241 --> 00:00:55,744 a menudo experimentan una cierta melancolía 28 00:00:55,779 --> 00:00:59,448 cuando los llevamos a Arby's en su día especial. 29 00:00:59,482 --> 00:01:03,117 Mira, no quiero a mi amigo. para sentirme como las monjas de Arby's. 30 00:01:03,152 --> 00:01:05,219 pero ella no lo es haciendo esto fácil. 31 00:01:05,253 --> 00:01:07,387 ella ha sido muy especifica sobre no querer 32 00:01:07,422 --> 00:01:11,757 cualquiera con equipaje o... O cosas raras de su pasado. 33 00:01:11,791 --> 00:01:13,325 Di, escucha, eh... 34 00:01:13,359 --> 00:01:15,560 ¿Tienes por casualidad una foto de ella? 35 00:01:17,095 --> 00:01:19,729 Me preparaste con un sacerdote? 36 00:01:19,764 --> 00:01:20,763 No, no. No, no, no. 37 00:01:20,797 --> 00:01:22,130 el se esta rindiendo el sacerdocio. 38 00:01:22,165 --> 00:01:23,899 el ya no cree es su vocación. 39 00:01:23,933 --> 00:01:27,201 Entonces... la pérdida de Dios es tu ganancia. 40 00:01:27,235 --> 00:01:31,173 Vaya, entonces su primera cita. Estará con Joy? 41 00:01:31,207 --> 00:01:33,409 [Risas] 42 00:01:40,984 --> 00:01:42,418 Es un gran tipo. 43 00:01:42,952 --> 00:01:44,953 Pone la hostia de Comunión en tu lengua 44 00:01:44,987 --> 00:01:46,388 con tanta seguridad. 45 00:01:46,922 --> 00:01:49,724 Tan fuerte, pero tan tierno. 46 00:01:50,258 --> 00:01:51,559 Creo que podrías tener que ser catolico 47 00:01:51,593 --> 00:01:54,394 para que esté caliente. 48 00:01:54,428 --> 00:01:57,630 Aunque... sin previo experiencia romántica, 49 00:01:57,665 --> 00:01:59,765 él va a necesitar a alguien para ayudarlo... 50 00:01:59,800 --> 00:02:03,335 Guíalo, moldealo en exactamente lo que ella quiere. 51 00:02:03,369 --> 00:02:05,003 [Risas] 52 00:02:05,037 --> 00:02:07,472 Es casi demasiado fácil. 53 00:02:07,506 --> 00:02:09,775 ¿Y cómo va la caza? ¿Para mi cita? 54 00:02:09,809 --> 00:02:10,909 Oh, créeme, Victoria, 55 00:02:10,944 --> 00:02:12,744 he encontrado la persona perfecta para ti. 56 00:02:12,779 --> 00:02:13,879 Físicamente perfecto, ¿verdad? 57 00:02:13,914 --> 00:02:17,717 No tan "hermosa "por dentro" tonterías. 58 00:02:17,751 --> 00:02:19,685 lo prometo, Estarás emocionado. 59 00:02:19,720 --> 00:02:21,621 Será mejor que lo sea. 60 00:02:21,656 --> 00:02:23,623 Entonces, Elka, que clase de hombre 61 00:02:23,657 --> 00:02:25,325 ¿te gusto? encontrar para ti? 62 00:02:25,327 --> 00:02:26,927 tu sabes como el año pasado 63 00:02:26,961 --> 00:02:28,995 todo lo que quería era multimillonario? 64 00:02:29,030 --> 00:02:30,463 y aprendiste tu lección, ¿eh? 65 00:02:30,498 --> 00:02:32,632 Sí, aprendí la lección. 66 00:02:32,667 --> 00:02:34,270 Quiero otro multimillonario. 67 00:02:36,304 --> 00:02:37,604 Bueno, ya estoy listo. 68 00:02:37,639 --> 00:02:38,873 Recuerda cuando vimos Chicos de Jersey 69 00:02:38,907 --> 00:02:40,374 y pensé que el chico que interpretó a frankie valli 70 00:02:40,375 --> 00:02:41,542 era tan lindo. 71 00:02:41,543 --> 00:02:44,178 Bueno, Elka de alguna manera Me consiguió una cita con él. 72 00:02:44,213 --> 00:02:46,715 Le acabo de enviar un correo electrónico una foto desnuda. 73 00:02:48,684 --> 00:02:50,953 - De... - Tú. 74 00:02:50,987 --> 00:02:53,689 Yo... lo tomé mientras dormías. 75 00:02:54,892 --> 00:02:56,393 No duermo desnudo. 76 00:02:56,427 --> 00:02:59,062 Me tomé algunas libertades. 77 00:03:03,541 --> 00:03:08,542 Sincronización, corregido por Alice www.addic7ed.com 78 00:03:10,541 --> 00:03:11,742 Oh, no. 79 00:03:11,776 --> 00:03:13,743 Elka, acabo de recibir un mensaje de texto. de tu multimillonario. 80 00:03:13,778 --> 00:03:15,044 Él... Él no puede hacerlo. 81 00:03:15,079 --> 00:03:16,980 ¿En realidad? ¿Por qué? 82 00:03:17,014 --> 00:03:18,881 Bueno, supongo él estaba algo involucrado 83 00:03:18,916 --> 00:03:20,751 en un cartel de la droga. 84 00:03:22,785 --> 00:03:24,686 ¿Cártel de la droga? 85 00:03:24,720 --> 00:03:26,722 ¿Hiciste alguna investigación? ¿en absoluto? 86 00:03:26,756 --> 00:03:31,294 ¿En serio? un multimillonario ¿Quién quiere salir con una persona de 90 años? 87 00:03:32,864 --> 00:03:36,567 El primer "sí" que obtienes, dices "está bien". 88 00:03:36,601 --> 00:03:39,203 Pero, Elka, te prometo esto: 89 00:03:39,237 --> 00:03:42,541 no descansaré hasta Te encuentro la cita perfecta. 90 00:03:44,075 --> 00:03:46,243 Oye, ¿hay alguien aquí? más de 80? 91 00:03:47,679 --> 00:03:48,645 ¡Oh! Bueno... 92 00:03:49,180 --> 00:03:51,180 Ahí tienes. 93 00:03:51,215 --> 00:03:55,351 suerte para ti Me gusta el vello facial. 94 00:03:55,386 --> 00:03:57,920 Me refiero a los hombres. 95 00:04:02,259 --> 00:04:03,725 Oye, ¿qué está pasando? por allá? 96 00:04:03,760 --> 00:04:06,394 Oh, creo Sé lo que está pasando. 97 00:04:06,429 --> 00:04:08,630 ¡Ay, Capitán! 98 00:04:08,664 --> 00:04:10,900 [Jadeos] ¿Capitán Lebeau? 99 00:04:10,934 --> 00:04:11,701 [Risas] 100 00:04:11,735 --> 00:04:14,837 [Acento francés] Victoria... Mírate. 101 00:04:16,339 --> 00:04:19,508 Eres un diez si por tierra y un diez si es por mar. 102 00:04:19,543 --> 00:04:20,576 Ah, bueno. 103 00:04:20,610 --> 00:04:22,178 ¿Tiene eso algún sentido? 104 00:04:22,212 --> 00:04:25,481 ¿Importa? 105 00:04:25,516 --> 00:04:26,917 Entonces, ejem, 106 00:04:26,951 --> 00:04:28,384 ¿de dónde eres? 107 00:04:28,419 --> 00:04:30,620 Ah, al norte. 108 00:04:32,589 --> 00:04:33,689 ¿Canadá? 109 00:04:33,724 --> 00:04:36,358 Un poco más al norte que eso. 110 00:04:36,392 --> 00:04:40,195 tengo un juguete bastante grande centro de distribución allá arriba. 111 00:04:40,229 --> 00:04:42,331 Es un negocio estacional. 112 00:04:43,865 --> 00:04:44,732 ¡Padre Brian! 113 00:04:44,767 --> 00:04:45,733 Oh. 114 00:04:45,767 --> 00:04:47,201 - Oh, es lindo. - Sí. 115 00:04:47,235 --> 00:04:49,037 Joy, este es el padre Brian. 116 00:04:49,071 --> 00:04:50,404 Ah, es sólo Brian. 117 00:04:50,439 --> 00:04:52,506 ¡Desde hace dos horas! 118 00:04:52,541 --> 00:04:54,742 Toma, tengo esto para ti. 119 00:04:54,777 --> 00:04:57,378 Oh, un... un ramillete de muñeca. 120 00:04:58,547 --> 00:05:00,382 Oh, está mal ¿no es así? 121 00:05:00,416 --> 00:05:04,119 Lo lamento. Mi última cita fue el baile de graduación. 122 00:05:05,622 --> 00:05:10,593 ¿Hay un ¿Señora juguetera estacional? 123 00:05:10,628 --> 00:05:13,396 Hubo, pero nos estamos tomando un descanso. 124 00:05:13,430 --> 00:05:15,933 Ah, lo entiendo. 125 00:05:15,967 --> 00:05:18,869 Mi Max y yo tenemos lo que llamamos... 126 00:05:18,904 --> 00:05:21,372 Una relación de código de área. 127 00:05:21,406 --> 00:05:22,573 ¿Qué es eso? 128 00:05:22,608 --> 00:05:25,076 Bueno, cuando estemos en el mismo código de área, 129 00:05:25,110 --> 00:05:27,712 somos fieles. 130 00:05:27,746 --> 00:05:32,015 Pero si él está vagando con esas putas de Boca... 131 00:05:32,050 --> 00:05:34,051 Puedo divertirme. 132 00:05:34,085 --> 00:05:35,986 ¡Oh! Oh. 133 00:05:36,020 --> 00:05:37,387 [Risas] Oh, oh, ho. 134 00:05:37,421 --> 00:05:38,455 Ho ho ho. 135 00:05:40,124 --> 00:05:43,126 Bueno, eres un juguetón. pequeño duende, ¿no? 136 00:05:52,585 --> 00:05:53,585 Hola Jimmie. 137 00:05:53,619 --> 00:05:55,287 Soy Melania. Yo--yo-- 138 00:05:55,321 --> 00:05:57,322 Te amaba en Jersey Boys. 139 00:05:57,356 --> 00:05:58,824 Y solo quiero decir estoy muy avergonzado 140 00:05:58,858 --> 00:06:00,258 ese amigo Te envié esa foto. 141 00:06:00,293 --> 00:06:04,229 [Voz aguda y chirriante] Ah, no te preocupes por eso. 142 00:06:04,263 --> 00:06:06,264 Pensé que tu se veía fantástico. 143 00:06:06,299 --> 00:06:08,432 [Risas] 144 00:06:08,467 --> 00:06:09,666 ¿Qué? 145 00:06:09,701 --> 00:06:11,735 Bueno, sé que cantas en un tono alto, 146 00:06:11,769 --> 00:06:12,502 pero ¿es así como tú...? 147 00:06:12,537 --> 00:06:15,237 bajo la voz para la actuación oral, 148 00:06:15,272 --> 00:06:16,973 pero es realmente malo 149 00:06:17,007 --> 00:06:18,107 [voz más baja] Si lo hago todo el tiempo. 150 00:06:18,141 --> 00:06:20,175 [Voz alta] Obtengo nodos. Ejem. 151 00:06:20,209 --> 00:06:22,744 Y estamos seguros eso es peor? 152 00:06:22,778 --> 00:06:24,845 Bueno, esto es... La forma en que hablo. 153 00:06:24,880 --> 00:06:29,082 Es-- ¿Eso va a ser un problema? 154 00:06:29,116 --> 00:06:31,751 ¡No! No, en absoluto. 155 00:06:31,785 --> 00:06:33,986 Me encanta. 156 00:06:34,020 --> 00:06:36,655 vamos a tener un excelente momento. 157 00:06:36,689 --> 00:06:38,589 [Piercing] ¡Ay qué noche! 158 00:06:42,026 --> 00:06:43,393 No, eres perfecta. 159 00:06:43,427 --> 00:06:45,461 Un espécimen perfecto de hombre. 160 00:06:45,495 --> 00:06:48,764 Bueno, todo el mundo tiene una imperfección. 161 00:06:48,798 --> 00:06:51,032 Ya sabes, peca, topo. 162 00:06:51,067 --> 00:06:53,634 Una cola. 163 00:06:53,669 --> 00:06:54,702 ¿Un qué? 164 00:06:54,736 --> 00:06:56,937 Una peca en mi espalda, del sol. 165 00:06:56,971 --> 00:06:59,972 Limpié la cubierta sin camisa. 166 00:07:00,006 --> 00:07:00,973 No, no, no, no. 167 00:07:01,007 --> 00:07:03,108 ¿Qué fue eso último? ¿dijiste? 168 00:07:03,142 --> 00:07:04,108 ¿Una cola? 169 00:07:04,143 --> 00:07:07,010 Tengo cola. Ya sabes... 170 00:07:07,045 --> 00:07:09,512 Una cola. 171 00:07:09,547 --> 00:07:11,848 ¿Estoy usando el derecho? ¿Palabra inglesa? 172 00:07:12,382 --> 00:07:13,983 Dios mío, espero que no. 173 00:07:16,660 --> 00:07:18,860 Entonces nunca has estado con una mujer antes? 174 00:07:18,944 --> 00:07:20,111 No. 175 00:07:20,146 --> 00:07:22,480 me siento tan despistado sobre todo. 176 00:07:22,764 --> 00:07:24,698 Todo lo que sé es lo que He escuchado de personas 177 00:07:24,732 --> 00:07:26,800 que piensa que es una buena idea ir con un chico célibe 178 00:07:26,834 --> 00:07:30,003 para consejo en su vida sexual. 179 00:07:30,037 --> 00:07:32,638 ¿Estás diciendo que estás buscando? para que alguien te ayude? 180 00:07:32,673 --> 00:07:34,740 ¿Guiarte? ¿Moldearte? 181 00:07:35,275 --> 00:07:37,477 Bueno, eso sería ser fantástico. 182 00:07:37,511 --> 00:07:41,481 Bueno, si quieres ser el mejor amante del planeta, 183 00:07:41,515 --> 00:07:44,117 escucha cada cosa la mujer dice 184 00:07:44,151 --> 00:07:47,854 y pasar mucho, mucho tiempo haciendo esas cosas. 185 00:07:48,988 --> 00:07:49,955 ¿En realidad? 186 00:07:49,990 --> 00:07:51,758 Porque así no es como lo escucho describir 187 00:07:51,792 --> 00:07:53,860 en confesión. 188 00:07:53,894 --> 00:07:56,128 Bueno, olvídate de todo. lo has oído en el confesionario. 189 00:07:56,162 --> 00:07:57,863 Búscame en busca de orientación. 190 00:07:58,397 --> 00:08:00,865 Oh, realmente siento que puedo. 191 00:08:00,900 --> 00:08:02,800 Ay, alegría... Eres la más hermosa, 192 00:08:02,835 --> 00:08:05,469 criatura fascinante Dios alguna vez hizo. 193 00:08:05,504 --> 00:08:07,605 - Oh, Dios mío. - Lo lamento. 194 00:08:07,639 --> 00:08:09,773 ¿Es algo normal decir eso? en una primera cita? 195 00:08:09,808 --> 00:08:11,008 Sí, totalmente normal. 196 00:08:11,042 --> 00:08:12,176 Que sigan viniendo. 197 00:08:14,412 --> 00:08:16,781 Hice Jersey Boys por el dinero. 198 00:08:16,815 --> 00:08:20,051 Pero lo que realmente alimenta mi alma se ofrece voluntariamente. 199 00:08:20,086 --> 00:08:22,154 ¿En realidad? Entonces, ¿qué haces? 200 00:08:22,188 --> 00:08:23,788 acabo de regresar del voluntariado 201 00:08:23,822 --> 00:08:27,492 de un pueblo deprimido en el noreste de Namibia. 202 00:08:27,526 --> 00:08:29,227 Totalmente arrasada por una inundación. 203 00:08:29,261 --> 00:08:32,230 El agua seguía llegando más alto... 204 00:08:32,265 --> 00:08:33,700 Y más alto... 205 00:08:35,334 --> 00:08:37,802 ¿Puedo conseguirlos chicos? ¿algo más para beber? 206 00:08:37,837 --> 00:08:39,404 ¿Jerez? 207 00:08:43,743 --> 00:08:45,276 ¿Jerez, cariño? 208 00:08:47,580 --> 00:08:49,414 Una cola vestigial. 209 00:08:49,448 --> 00:08:50,682 ¿Eso realmente existe? 210 00:08:50,716 --> 00:08:52,917 mi madre siempre decía me hizo especial. 211 00:08:52,952 --> 00:08:54,553 Oh. 212 00:08:54,587 --> 00:08:57,923 - Pero ya basta de la cola. - Mmm. 213 00:08:57,957 --> 00:09:00,158 solo tengo dos dias en Cleveland. 214 00:09:00,193 --> 00:09:05,097 ¿Cómo deberíamos pasar este breve? ¿Pero un tiempo magnífico juntos? 215 00:09:05,132 --> 00:09:06,666 Bueno, veamos, um... 216 00:09:06,700 --> 00:09:08,234 Ya sabes, hay algunos restaurantes fabulosos. 217 00:09:08,269 --> 00:09:10,403 Y luego, por supuesto, está el Salón del Rock and Roll de... 218 00:09:10,438 --> 00:09:12,272 Vale, la cola. Sólo dime cuánto dura. 219 00:09:12,306 --> 00:09:15,141 Realmente necesito saberlo. Me lo estoy imaginando como... 220 00:09:15,176 --> 00:09:17,811 Como la protuberancia de un boxeador. 221 00:09:17,845 --> 00:09:19,579 No tengo ningún problema. 222 00:09:19,613 --> 00:09:20,981 Soy un hombre adulto. 223 00:09:21,015 --> 00:09:22,949 Tengo cola de hombre adulto. 224 00:09:25,019 --> 00:09:28,288 ¡Tiene cola! 225 00:09:28,322 --> 00:09:31,258 Ahora bien, ¿cómo podríamos no sabes esto? 226 00:09:31,292 --> 00:09:33,727 Bueno, nunca llegué tan lejos con él en el barco. 227 00:09:33,762 --> 00:09:38,165 Tampoco habia moscas para azotar. 228 00:09:38,199 --> 00:09:39,399 [Risas] 229 00:09:39,434 --> 00:09:41,835 Me alegro que todos ustedes Encuentra esto tan divertido. 230 00:09:41,869 --> 00:09:43,437 lo siento se siente tan bien 231 00:09:43,471 --> 00:09:44,471 para poder reír. 232 00:09:44,506 --> 00:09:45,973 suena mi cita como Mickey Mouse, 233 00:09:46,007 --> 00:09:47,574 y estoy pasando por un momento difícil manteniéndolo unido 234 00:09:47,609 --> 00:09:48,942 cada vez que habla. 235 00:09:48,977 --> 00:09:50,210 [Voz chillona] Disculpe. 236 00:09:50,245 --> 00:09:52,279 ¿Sabes dónde? cual es el cuarto del niño? 237 00:09:52,313 --> 00:09:53,380 Ese es él. 238 00:09:53,415 --> 00:09:55,249 ¿Cómo se supone que para lidiar con eso? 239 00:09:55,283 --> 00:09:56,517 Muy bien, esto es lo que haces. 240 00:09:56,551 --> 00:09:57,952 Ahora, cuando sea Sentí que estaba a punto 241 00:09:57,986 --> 00:09:59,587 arruinar una escena riendo, 242 00:09:59,621 --> 00:10:01,789 yo mordería el interior de mi boca. 243 00:10:01,823 --> 00:10:04,058 Una vez perdí una gran trozo de mejilla 244 00:10:04,092 --> 00:10:08,298 cuando estaba haciendo Cartas de amor frente a Chris Berman de ESPN. 245 00:10:10,332 --> 00:10:12,967 Bueno, mi cita va genial. 246 00:10:13,001 --> 00:10:14,868 Me encuentra tan irresistible. 247 00:10:14,903 --> 00:10:17,204 el se esta rindiendo el sacerdocio para mí. 248 00:10:17,238 --> 00:10:19,373 Como en Los pájaros espinos. 249 00:10:19,407 --> 00:10:21,709 Bueno, mi cita... 250 00:10:21,743 --> 00:10:24,545 Es Papá Noel. 251 00:10:24,579 --> 00:10:26,146 Quieres decir que parece ¿Papá Noel? 252 00:10:26,180 --> 00:10:29,516 No, creo él es Papá Noel. 253 00:10:29,550 --> 00:10:31,885 Pero las cosas no son le va muy bien. 254 00:10:31,919 --> 00:10:34,053 Él y la señora Claus están tomando un descanso. 255 00:10:34,087 --> 00:10:37,357 Es... oh, es todo un asunto. 256 00:10:37,391 --> 00:10:39,625 ¿Y qué te hace pensar? ¿Él es Papá Noel? 257 00:10:39,660 --> 00:10:41,394 Mira, no estoy loco. 258 00:10:41,428 --> 00:10:44,329 todo lo que dice apunta directamente a ello. 259 00:10:44,364 --> 00:10:47,199 Haré que lo admita. Sólo espera. 260 00:10:47,233 --> 00:10:50,301 Elka, tienes una imaginación muy activa. 261 00:10:50,335 --> 00:10:52,670 Sin embargo, ¿puedo recordarles a todos 262 00:10:52,704 --> 00:10:56,007 que mi cita tiene cola. 263 00:10:56,041 --> 00:10:59,378 Sí, ahora, ¿es una cola grande? ¿O es más como un trozo? 264 00:10:59,412 --> 00:11:01,046 Es un hombre adulto... 265 00:11:01,081 --> 00:11:03,516 [Llorando] Es la cola de un hombre adulto. 266 00:11:11,201 --> 00:11:12,202 [Se ríe suavemente y suspiros] 267 00:11:13,236 --> 00:11:14,035 [El tenedor hace ruido en el suelo] 268 00:11:14,036 --> 00:11:16,206 Oh, lo siento mucho. 269 00:11:16,240 --> 00:11:18,041 Ningún problema. 270 00:11:18,325 --> 00:11:19,659 - Papá Noel... - ¿Sí? 271 00:11:19,693 --> 00:11:21,661 ¡Lo sabía! 272 00:11:21,695 --> 00:11:23,329 Eres Papá Noel. 273 00:11:23,363 --> 00:11:24,864 Está bien. Está bien, está bien. 274 00:11:24,898 --> 00:11:27,467 No tan fuerte. 275 00:11:27,501 --> 00:11:29,135 Sí, pero ¿qué? estas haciendo? 276 00:11:29,170 --> 00:11:30,570 ¿Por qué estás aquí? 277 00:11:30,605 --> 00:11:31,838 Bueno, si debes saberlo, 278 00:11:31,872 --> 00:11:33,506 A mí me gusta Cleveland. 279 00:11:33,540 --> 00:11:35,074 Encajo. 280 00:11:35,109 --> 00:11:39,713 He decidido mudarme aquí y abre un chipotle. 281 00:11:39,747 --> 00:11:41,314 ¿Chipotle? 282 00:11:41,349 --> 00:11:43,016 Sí, ya sabes, excelentes burritos, 283 00:11:43,050 --> 00:11:46,686 - ingredientes orgánicos... - Sé lo que es el chipotle. 284 00:11:46,721 --> 00:11:48,889 Pero ¿qué hay de ti? siendo Papá Noel? 285 00:11:48,923 --> 00:11:52,359 Bueno, francamente, Ya tuve suficiente. 286 00:11:52,393 --> 00:11:54,261 Intenta llevar a todas partes la carga de saber 287 00:11:54,295 --> 00:11:56,363 quién es travieso y quién es amable. 288 00:11:56,397 --> 00:11:58,031 Es demasiado para un solo hombre. 289 00:11:58,065 --> 00:12:00,200 Bueno, Toma esta barra aquí. 290 00:12:00,234 --> 00:12:02,368 Travieso. 291 00:12:02,403 --> 00:12:04,771 Muy travieso. 292 00:12:04,805 --> 00:12:06,406 ¿Qué hay de mí? 293 00:12:06,440 --> 00:12:09,709 Bueno, solo eres bastante travieso. 294 00:12:09,743 --> 00:12:11,377 Ah, Papá Noel. 295 00:12:11,412 --> 00:12:15,114 [Risas] 296 00:12:15,148 --> 00:12:16,949 Y, finalmente, la regla de oro 297 00:12:16,984 --> 00:12:18,985 es la regla de los tres segundos. 298 00:12:19,019 --> 00:12:20,253 ¿Qué es eso? 299 00:12:20,287 --> 00:12:22,088 significa que no puedes mira a otra mujer 300 00:12:22,122 --> 00:12:24,591 durante más de tres segundos. 301 00:12:24,625 --> 00:12:28,295 Bueno, ¿por qué haría eso? cuando te miro? 302 00:12:28,330 --> 00:12:29,730 Eso suena loco. 303 00:12:29,764 --> 00:12:31,098 Sí. 304 00:12:31,132 --> 00:12:32,099 Pero algunos hombres... 305 00:12:32,133 --> 00:12:33,968 Hombres malos Me gusta explorar 306 00:12:34,002 --> 00:12:35,402 todas las otras mujeres en la habitación. 307 00:12:35,437 --> 00:12:38,305 ¿En realidad? Me pregunto por qué. 308 00:12:42,244 --> 00:12:44,812 creo que podría ser un mal hombre. 309 00:12:46,514 --> 00:12:48,082 ¡No! tu no lo eres un mal hombre. 310 00:12:48,116 --> 00:12:49,249 ¡Deja de buscar! 311 00:12:49,284 --> 00:12:51,886 Guau. estoy rompiendo Mateo 5:28 312 00:12:51,920 --> 00:12:53,788 por todas partes. 313 00:12:53,822 --> 00:12:55,490 Quiero decir, mira esas piernas. 314 00:12:55,524 --> 00:12:57,759 ¡Sí, míralos! 315 00:12:57,793 --> 00:12:59,761 Aunque no lo sé. Quizás no soy un hombre de piernas. 316 00:12:59,795 --> 00:13:02,230 Tal vez me guste algo más. 317 00:13:04,500 --> 00:13:07,769 No, no... eres Definitivamente un hombre de piernas. 318 00:13:07,804 --> 00:13:10,839 he estado dando la comunion a eso? 319 00:13:12,308 --> 00:13:14,142 Entonces dime, ¿Alguna vez has pensado en...? 320 00:13:14,177 --> 00:13:15,444 ¿Que se lo quiten? 321 00:13:15,478 --> 00:13:17,078 Ustedes los americanos. 322 00:13:17,112 --> 00:13:18,846 siempre quieres tener cirugia plastica 323 00:13:18,881 --> 00:13:21,215 para deshacerse de cualquier pequeña imperfección. 324 00:13:21,249 --> 00:13:22,817 Así no es como Lo hacemos en Francia. 325 00:13:22,851 --> 00:13:24,518 No, pero en tu circunstancia-- 326 00:13:24,552 --> 00:13:28,188 Se dice que lo más mujer hermosa en el mundo-- 327 00:13:28,222 --> 00:13:30,790 Catherine Deneuve-- tiene cola. 328 00:13:31,325 --> 00:13:32,826 ¿Qué? 329 00:13:32,860 --> 00:13:34,194 Ya conoces el dicho. 330 00:13:34,229 --> 00:13:36,230 "No patearías Catherine Deneuve fuera de la cama 331 00:13:36,264 --> 00:13:38,699 por mover la cola." 332 00:13:38,734 --> 00:13:40,501 No. 333 00:13:40,535 --> 00:13:41,636 Bueno... 334 00:13:41,670 --> 00:13:44,805 En francés rima. 335 00:13:44,840 --> 00:13:47,041 Y es un poco más inteligente. 336 00:13:51,347 --> 00:13:54,115 Entonces, ¿qué planeas hacer? ¿Cuando termine Jersey Boys? 337 00:13:54,150 --> 00:13:55,149 En realidad, estoy audicionando 338 00:13:55,184 --> 00:13:58,119 para una producción de Ricardo III. 339 00:13:58,153 --> 00:13:59,821 ¿En serio? Amo a Shakespeare. 340 00:13:59,855 --> 00:14:01,956 ¿En realidad? Bueno, entonces... 341 00:14:01,990 --> 00:14:04,158 [Se aclara la garganta] Dios mío. 342 00:14:06,061 --> 00:14:09,063 Ahora es el invierno de nuestro descontento. 343 00:14:09,097 --> 00:14:13,467 Hecho glorioso verano por este hijo de York. 344 00:14:13,502 --> 00:14:18,039 Y todas las nubes que azotaba nuestra casa... 345 00:14:18,073 --> 00:14:20,241 Y luego lo presenté al alcance, 346 00:14:20,275 --> 00:14:22,076 y él examinó Los pechos de Melanie. 347 00:14:22,110 --> 00:14:25,413 ellos estan teniendo una buena noche esta noche. 348 00:14:25,447 --> 00:14:28,249 Quiero decir, ¡grosero! 349 00:14:28,283 --> 00:14:31,386 Estuve tan cerca de crear el hombre perfecto. 350 00:14:31,420 --> 00:14:32,687 No existe tal cosa, Joy. 351 00:14:32,721 --> 00:14:37,759 Incluso Dios toma un hombre perfecto. y le da una palmada en la cola. 352 00:14:37,793 --> 00:14:39,861 Entonces, ¿cómo te va? ¿En tu cita, Elka? 353 00:14:39,895 --> 00:14:41,629 Ah, no bien. 354 00:14:41,664 --> 00:14:44,432 Quiero decir, ha admitido él es Papá Noel, 355 00:14:44,466 --> 00:14:46,701 pero el quiere para dejar su trabajo. 356 00:14:46,736 --> 00:14:48,336 Bueno, él no puede hacer eso. 357 00:14:48,371 --> 00:14:51,639 no tenemos nada si no tenemos a Santa. 358 00:14:51,674 --> 00:14:53,675 Y todos necesitamos Un poco de magia en este mundo. 359 00:14:53,709 --> 00:14:55,610 Necesitamos magia. 360 00:14:55,645 --> 00:14:57,279 vas a tener salir por ahí 361 00:14:57,313 --> 00:14:59,815 y salva la Navidad, Elka. 362 00:15:00,350 --> 00:15:03,719 nunca has tenido tanta razón. 363 00:15:03,754 --> 00:15:05,889 Gracias Victoria. 364 00:15:07,892 --> 00:15:10,493 Vale, la loca se ha ido. 365 00:15:10,528 --> 00:15:13,163 y tengo un anuncio que hacer. 366 00:15:13,197 --> 00:15:15,398 El capitán no está interesado. al perder la cola, 367 00:15:15,433 --> 00:15:18,135 y he decidido respetar su elección. 368 00:15:18,169 --> 00:15:19,870 Bueno, eso es muy crecido de ti. 369 00:15:19,904 --> 00:15:22,206 Oye, escucha, he salido con mi parte de hombres 370 00:15:22,241 --> 00:15:24,175 a quién calificaría un seis en el mejor de los casos. 371 00:15:24,209 --> 00:15:27,278 Al llegar a esta fecha, El Capitán Lebeau es un 10. 372 00:15:27,313 --> 00:15:31,082 Y la cola, ah, tal vez lo reduce a un ocho. 373 00:15:31,116 --> 00:15:33,083 Entonces se mueve cuando está feliz, 374 00:15:33,118 --> 00:15:35,419 o ponerse todo esponjoso cuando tiene miedo? 375 00:15:35,453 --> 00:15:38,688 No es peludo, Melanie. 376 00:15:38,722 --> 00:15:39,989 No lo creo. 377 00:15:40,023 --> 00:15:42,391 ¡Es un ocho! 378 00:15:44,895 --> 00:15:49,899 Necesitas seguir haciendo el bien para inspirar el bien en el mundo. 379 00:15:49,933 --> 00:15:52,101 ya hay bueno en el mundo. 380 00:15:52,135 --> 00:15:55,372 Chipotle es bueno. 381 00:15:55,406 --> 00:15:56,707 Está bien, Papá Noel. 382 00:15:56,741 --> 00:16:00,711 Realmente te necesito para olvidar chipotle 383 00:16:00,746 --> 00:16:02,714 y escúchame. 384 00:16:02,748 --> 00:16:04,750 Está bien. 385 00:16:04,784 --> 00:16:07,453 Cuando yo era un-- un niño en Polonia, 386 00:16:07,487 --> 00:16:11,590 Quiero decir, mi familia tenía Tuvo un año especialmente duro. 387 00:16:11,625 --> 00:16:14,560 No esperábamos ningún regalo. para Navidad. 388 00:16:14,595 --> 00:16:17,063 Pero... de alguna manera, los hubo. 389 00:16:17,597 --> 00:16:19,365 Bueno, ese era mi trabajo. 390 00:16:19,899 --> 00:16:22,468 Quiero decir, no hubo millones de regalos. 391 00:16:22,502 --> 00:16:26,772 Pero el hecho de que hayas venido en absoluto significó todo para nosotros. 392 00:16:26,806 --> 00:16:27,773 A mí. 393 00:16:27,807 --> 00:16:30,609 Oh... Elka... 394 00:16:32,479 --> 00:16:34,780 Hola melanie. 395 00:16:34,814 --> 00:16:36,582 ¿Adónde vas? 396 00:16:36,616 --> 00:16:38,751 Oh, sólo tengo que Hazle una pregunta a Melanie. 397 00:16:38,785 --> 00:16:40,919 ¿Por qué? 398 00:16:40,954 --> 00:16:42,454 No te preocupes, alegría. 399 00:16:42,488 --> 00:16:44,123 Todavía estoy enamorado de ti. 400 00:16:44,157 --> 00:16:47,093 yo también estoy enamorado con tus senos. 401 00:16:47,927 --> 00:16:49,795 ¡No está bien, amigo! 402 00:16:50,830 --> 00:16:51,830 ¡No es genial! 403 00:16:51,864 --> 00:16:54,032 [Risas] 404 00:16:54,067 --> 00:16:55,166 ¿Soy gracioso? 405 00:16:55,201 --> 00:16:56,368 ¿Te hago reír? 406 00:16:56,402 --> 00:16:58,270 Lo siento, pero, sí, lo haces. 407 00:16:58,304 --> 00:17:01,674 Y, ¿podrías decir? "Oh, no, Sr. Bill", ¿para mí? 408 00:17:01,708 --> 00:17:03,609 [Risas] 409 00:17:03,644 --> 00:17:04,610 Jimmy, por favor... 410 00:17:04,644 --> 00:17:05,978 Voy a desperdiciar tu trasero. 411 00:17:06,012 --> 00:17:08,647 ¡Caballeros, deténganse! 412 00:17:08,682 --> 00:17:11,817 Señor, usted vino aquí con una sola mujer. 413 00:17:11,852 --> 00:17:14,186 y este es quien te quedarás con. 414 00:17:14,221 --> 00:17:16,289 yo nunca lo haría hablar con otra mujer 415 00:17:16,324 --> 00:17:19,192 cuando tengo la suerte estar en presencia de 416 00:17:19,227 --> 00:17:21,328 Hermosa Victoria Chase. 417 00:17:21,863 --> 00:17:24,033 Él acaba de ser golpeado a un nueve. 418 00:17:26,067 --> 00:17:27,835 Y usted señor, si 419 00:17:27,870 --> 00:17:31,005 tienes una voz tonta que la gente se ríe. 420 00:17:31,039 --> 00:17:32,973 Pero deberías estarlo orgulloso de ti mismo... 421 00:17:33,007 --> 00:17:35,042 No importa tus defectos. 422 00:17:35,076 --> 00:17:37,511 Yo mismo tengo-- 423 00:17:37,545 --> 00:17:38,812 ¡Un rostro hermoso! 424 00:17:38,846 --> 00:17:40,848 Y realmente nada más. Realmente importa, ¿verdad? 425 00:17:40,882 --> 00:17:42,583 Gran discurso. Vamos. 426 00:17:45,920 --> 00:17:48,021 [Risas] Bueno, eso fue entretenido. 427 00:17:48,055 --> 00:17:51,524 Yo... 428 00:17:51,558 --> 00:17:52,892 Disculpe, señorita. 429 00:17:52,927 --> 00:17:54,861 ¿Sabes lo que pasó? al caballero 430 00:17:54,895 --> 00:17:56,329 ¿Quién estaba sentado aquí? 431 00:17:56,363 --> 00:17:58,264 ¿Quién, Eric? No sé. 432 00:17:58,299 --> 00:17:59,933 Tal vez volvió al refugio para personas sin hogar. 433 00:17:59,967 --> 00:18:02,603 - Ah... - Oh, está loco. 434 00:18:02,637 --> 00:18:04,071 Ya sabes, le dijo una camarera aquí 435 00:18:04,105 --> 00:18:05,673 que él era Papá Noel. 436 00:18:05,707 --> 00:18:07,775 Viejo loco. 437 00:18:08,309 --> 00:18:09,410 Escuche, señorita, 438 00:18:09,445 --> 00:18:10,778 ese tipo de insultos 439 00:18:10,812 --> 00:18:12,480 no te atraparé fuera de la lista traviesa 440 00:18:12,514 --> 00:18:15,282 en cualquier momento pronto. 441 00:18:18,320 --> 00:18:21,021 lo siento Me dejé llevar. 442 00:18:21,056 --> 00:18:23,757 siempre pensaré en ti como mi primero, Joy. 443 00:18:23,792 --> 00:18:25,559 Hasta que realmente ten tu primero, 444 00:18:25,594 --> 00:18:28,195 y entonces realmente no lo harás. 445 00:18:31,365 --> 00:18:35,235 Así que... supongo que mi voz Es demasiado ridículo. 446 00:18:35,999 --> 00:18:38,305 lo siento mucho Herí tus sentimientos. 447 00:18:38,339 --> 00:18:40,808 Soy muy inmadura. 448 00:18:41,642 --> 00:18:43,112 melanie... 449 00:18:45,147 --> 00:18:46,113 digamos solo 450 00:18:46,148 --> 00:18:47,882 todas las noches en el escenario, 451 00:18:47,916 --> 00:18:51,585 Yo canto, Las chicas grandes no lloran. 452 00:18:51,620 --> 00:18:53,053 Pero esta noche, bueno, 453 00:18:53,088 --> 00:18:55,122 este niño grande... 454 00:18:55,156 --> 00:18:56,390 En realidad podría. 455 00:19:00,761 --> 00:19:03,929 [Voz más profunda] Nunca lo sabrás lo que te perdiste. 456 00:19:03,964 --> 00:19:05,531 Bueno, ahora te quiero de vuelta. 457 00:19:05,565 --> 00:19:06,532 - [Voz alta] ¿En serio? - No. 458 00:19:06,566 --> 00:19:08,734 Está bien. 459 00:19:10,703 --> 00:19:12,204 Entonces... 460 00:19:12,238 --> 00:19:14,306 ¿Quieres volver? a mi habitación de hotel? 461 00:19:14,340 --> 00:19:16,508 Sí, sí, Capitán. 462 00:19:16,543 --> 00:19:19,645 Maravilloso. 463 00:19:19,680 --> 00:19:22,715 veamos lo que tenemos aquí. 464 00:19:24,885 --> 00:19:28,154 Tienes el salmón. 465 00:19:28,189 --> 00:19:31,124 Dos copas de vino. 466 00:19:31,159 --> 00:19:33,663 Y, seamos realistas, la mayoría de los sombreros de hongos. 467 00:19:36,298 --> 00:19:40,434 creo que lo debes $37 a mis $32. 468 00:19:41,569 --> 00:19:43,038 ¿Qué? 469 00:19:43,672 --> 00:19:46,174 Ahora estaba dispuesto para tomar la cola. 470 00:19:46,208 --> 00:19:48,309 Pero siendo tacaño, ho ho, 471 00:19:48,344 --> 00:19:51,445 eso te lleva hasta cinco. 472 00:19:51,480 --> 00:19:55,216 Y yo... no saldrá con un cinco. 473 00:20:00,149 --> 00:20:01,916 Entonces, ¿qué hemos aprendido? en nuestro día especial? 474 00:20:01,917 --> 00:20:04,384 que esto fue una idea terrible. 475 00:20:04,418 --> 00:20:06,986 Feliz cumpleaños. 476 00:20:07,021 --> 00:20:08,588 Sabes, tal vez deberíamos solo olvida 477 00:20:08,622 --> 00:20:09,823 arreglarnos unos a otros con hombres 478 00:20:09,857 --> 00:20:11,857 y disfruta la compañía del otro. 479 00:20:11,892 --> 00:20:13,592 ¿Bien? [Jadeos] 480 00:20:13,626 --> 00:20:14,927 ¡Oh! Bomberos calientes. 481 00:20:14,962 --> 00:20:16,895 Pero... acabas de dar Todo ese discurso sobre... 482 00:20:16,930 --> 00:20:19,032 Cállate, alegría. 483 00:20:19,566 --> 00:20:20,967 Hola héroe. 484 00:20:21,001 --> 00:20:22,001 Hola señoritas. 485 00:20:22,002 --> 00:20:23,402 ¿Podemos invitarte a una bebida? 486 00:20:24,702 --> 00:20:26,202 Sí. Gracias. 487 00:20:26,403 --> 00:20:31,003 Sincronización, corregido por Alice www.addic7ed.com 488 00:20:31,053 --> 00:20:35,603 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0